In order to quickly manage your JIRA issue attachments in WordPress you can use the Bridge To JIRA attachment widget:
- it allows seeing attachments of all issues from the current project;
- allows adding attachments to an issue.
Check the animated GIF below for a short sample of what the widget can do.
Security is covered. All the usual configuration options in WordPress can be used in order to choose for which users the widget is shown.